1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Друзья S01E16 Эпизод с двумя частями -1- (Celui qui devient papa -1-) (VOandVF STFR 2 00:00:07,757 --> 00:00:10,509 Это невероятно. Прошло полчаса. 3 00:00:10,719 --> 00:00:14,221 Если бы это был мультик, ты бы сейчас похож на ветчину. 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,348 Вот официантка. Извините, мисс. 5 00:00:16,558 --> 00:00:19,018 Здравствуйте, мисс? - Это Фиби. 6 00:00:19,269 --> 00:00:21,937 Привет. - Привет. 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,647 Хорошо, это все? 8 00:00:24,524 --> 00:00:26,817 Подожди, подожди. Что ты здесь делаешь? 9 00:00:27,152 --> 00:00:28,318 Да, эм, я был там... 10 00:00:28,570 --> 00:00:31,196 ...затем вы сказали: «Извините, мисс». Итак, теперь я здесь. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,199 Нет, нет. Почему ты здесь работаешь? 12 00:00:34,534 --> 00:00:38,537 Верно. Потому что это недалеко от того места, где я живу, и фартуки очень милые. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,122 Можем ли мы начать сначала? 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,791 - Ага. Хорошо, отлично. Я буду здесь. - Нет, нет, нет, нет. 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,969 Я не знаю, проверяет ли он меня или просто притворяюсь... 16 00:01:36,179 --> 00:01:38,806 ...но моя обезьянка вышла из-под контроля. 17 00:01:40,683 --> 00:01:44,019 Он продолжает стирать сообщения на моей машине. 18 00:01:44,270 --> 00:01:46,522 Якобы случайно. 19 00:01:47,190 --> 00:01:48,857 О, да, я сделал это. 20 00:01:52,153 --> 00:01:55,739 И три дня подряд он получил в газету раньше, чем я... 21 00:01:55,990 --> 00:01:58,200 ...и обмочился на весь кроссворд. 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,828 Я никогда этого не делал. 23 00:02:01,996 --> 00:02:04,998 Теперь скажи мне, что она не выглядит совсем как ее сестра. 24 00:02:05,542 --> 00:02:07,626 Я говорю, что вижу разницу. 25 00:02:07,836 --> 00:02:09,044 Они близнецы. 26 00:02:09,295 --> 00:02:12,840 Мне все равно. Фиби Фиби. Урсула горячая. 27 00:02:14,425 --> 00:02:17,177 Ты знаешь эту вещь когда мы говорим о вещах? 28 00:02:17,428 --> 00:02:19,888 - Давай больше так не будем. - Хорошо. 29 00:02:20,348 --> 00:02:22,099 Привет, ребята. Привет. 30 00:02:22,350 --> 00:02:24,560 Привет, Фибс. Угадай, кого мы сегодня видели. 31 00:02:24,727 --> 00:02:26,395 Ох. О, весело. Хорошо. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,272 - Эм, Лиам Нисон. - Нет. 33 00:02:28,481 --> 00:02:29,940 - Морли Сейфер. Неа. 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,817 - Женщина, которая стрижет меня. Нет. 35 00:02:32,068 --> 00:02:34,111 Слушай, это может быть очень долгая игра. 36 00:02:34,362 --> 00:02:35,571 Твоя сестра Урсула. 37 00:02:35,989 --> 00:02:37,239 - Да неужели? - Ага. 38 00:02:37,574 --> 00:02:39,199 Она работает в том месте, э... 39 00:02:39,409 --> 00:02:40,534 Рифф. Да, я знаю. 40 00:02:40,785 --> 00:02:43,537 О, да? Она сказала, что вы, ребята не разговаривали много лет. 41 00:02:43,705 --> 00:02:45,164 Хм? Ага. 42 00:02:47,584 --> 00:02:49,918 Так, эм, она толстая? 43 00:02:52,088 --> 00:02:54,298 Не с того места, где я стоял. 44 00:02:54,883 --> 00:02:56,300 Где ты стоял? 45 00:02:59,137 --> 00:03:02,222 Э-э, Фибс, так что вы, ребята просто не ладим? 46 00:03:02,807 --> 00:03:05,350 по большей части это просто тупо сестры, понимаешь? 47 00:03:05,602 --> 00:03:08,770 Все всегда думали о ней как красотка. 48 00:03:09,689 --> 00:03:12,357 Ой. Ой. Она первая пошла... 49 00:03:12,609 --> 00:03:15,485 ...хотя я это сделал позже в тот же день. 50 00:03:17,280 --> 00:03:20,991 Для моих родителей к тому времени это было так: — Да, что еще нового? 51 00:03:21,409 --> 00:03:22,451 Ой. 52 00:03:22,702 --> 00:03:25,621 Фибс, мне очень жаль. Мне пора идти. У меня есть класс Ламаза. 53 00:03:25,830 --> 00:03:29,124 О, и у меня есть наука о Земле, но я встречу тебя в спортзале? 54 00:03:32,253 --> 00:03:34,338 Так это будете только вы и Кэрол? 55 00:03:34,589 --> 00:03:36,256 Нет. Сьюзен тоже будет там. 56 00:03:36,507 --> 00:03:40,802 У нас есть папы. У нас есть лесбиянки. Весь родительский коллектив. 57 00:03:41,471 --> 00:03:43,180 Ну, разве это не будет странно? 58 00:03:43,556 --> 00:03:45,515 Нет. Возможно, это было сначала... 59 00:03:45,767 --> 00:03:48,310 ...но теперь мне комфортно с ситуацией. 60 00:03:48,561 --> 00:03:50,812 - Росс, это моя куртка. - Я знаю. 61 00:03:58,863 --> 00:04:01,240 Привет. Мы Ростены. 62 00:04:01,449 --> 00:04:04,201 Я Джей Си, а он Майкл. 63 00:04:04,452 --> 00:04:07,454 И у нас родятся мальчик и девочка. 64 00:04:08,414 --> 00:04:10,832 Повезло тебе. Хорошо, следующий? 65 00:04:12,335 --> 00:04:14,503 Привет. Эм, я, э... Кхм. 66 00:04:14,671 --> 00:04:16,088 Я Росс Геллер. 67 00:04:16,256 --> 00:04:18,590 И, э-э, это мой мальчик там. 68 00:04:18,841 --> 00:04:23,553 А это Кэрол Уиллик, и это Сьюзен Банч. 69 00:04:24,973 --> 00:04:27,182 Сьюзен, эм, Кэрол... 70 00:04:33,147 --> 00:04:34,398 Кто следующий? 71 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Простите, Сьюзен? 72 00:04:38,027 --> 00:04:40,195 - Сьюзен - подруга Кэрол. - Спутник жизни. 73 00:04:40,405 --> 00:04:42,114 Как приятели. 74 00:04:42,865 --> 00:04:44,324 Как любовники. 75 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 Ты знаешь, насколько близкими могут быть женщины. 76 00:04:48,037 --> 00:04:50,289 - Мы со Сьюзен живем вместе. - Я был женат на ней. 77 00:04:50,498 --> 00:04:53,208 - Кэрол. Не я. - Это немного сложно. 78 00:04:53,418 --> 00:04:54,793 - Но у нас все в порядке. - Абсолютно. 79 00:04:56,796 --> 00:04:58,171 Итак, близнецы. Ха. 80 00:04:58,464 --> 00:04:59,756 Это как два рождения. 81 00:05:03,303 --> 00:05:04,511 Ой. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,017 [ЗВОНКИ ИНТЕРКОМА] 83 00:05:10,184 --> 00:05:12,561 - И тебе, Хелен. 84 00:05:13,396 --> 00:05:15,939 Нина Букбиндер здесь, чтобы увидеть вас. 85 00:05:16,190 --> 00:05:18,191 Ой. Хорошо, отправь ее. 86 00:05:22,697 --> 00:05:23,739 Привет. 87 00:05:24,032 --> 00:05:26,199 - Привет, Нина. Заходите. - Ты хотел меня увидеть? 88 00:05:26,367 --> 00:05:29,077 О, да. Ох, я просто просматривал ваши данные. 89 00:05:29,287 --> 00:05:31,747 Вы переписывались твои пятничные номера. 90 00:05:32,040 --> 00:05:33,999 Что плохо, потому что? 91 00:05:34,208 --> 00:05:36,084 - Ну, это выбивает мою ВЕНУС из строя. - Ха, ха. 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,295 Прошу прощения? 93 00:05:39,005 --> 00:05:40,213 ВЕНУС. Кхм. 94 00:05:40,465 --> 00:05:42,632 - Еженедельный расчетный... - О, статистика использования сети. 95 00:05:42,842 --> 00:05:44,718 Верно. Попался, попался. 96 00:05:44,927 --> 00:05:48,847 Больше не повторится. я бы не стал хочу сделать что-нибудь, что может навредить тебе... 97 00:05:49,057 --> 00:05:50,182 ...ВЕНУС. 98 00:06:00,902 --> 00:06:04,071 Дело не только в том, что она милая, ясно? Просто это... 99 00:06:04,322 --> 00:06:06,573 ...она очень, очень милая. 100 00:06:07,033 --> 00:06:11,161 Это не имеет значения. ты не окунаешься ваша ручка в чернилах компании. 101 00:06:14,082 --> 00:06:15,123 Росс. 102 00:06:15,416 --> 00:06:17,834 Ваше маленькое существо снова получил пульт. 103 00:06:19,128 --> 00:06:21,671 Марсель. Марсель, дай Росси пульт. 104 00:06:23,132 --> 00:06:24,174 Марсель. 105 00:06:25,510 --> 00:06:28,678 Марсель, ты даешь Росси пульт прямо сейчас. 106 00:06:32,183 --> 00:06:33,308 Ты даешь Росси пульт... 107 00:06:34,894 --> 00:06:37,437 - Отлично. - Расслабляться. Я исправлю это. 108 00:06:39,774 --> 00:06:44,736 О, круто. Уркель по-испански — Уркель. 109 00:06:46,906 --> 00:06:48,907 Как он это сделал? 110 00:06:49,951 --> 00:06:52,202 Так скажи мне, оставляет рождественские огни зажженными... 111 00:06:52,412 --> 00:06:54,996 ...часть твоего плана развлечь нас круглый год? 112 00:06:55,206 --> 00:06:58,417 Нет, кто-то должен был взять их там перед Новым годом... 113 00:06:58,668 --> 00:07:00,419 ...но явно кто-то забыл. 114 00:07:01,045 --> 00:07:03,338 Ну, кто-то должен был написать: 115 00:07:03,548 --> 00:07:07,467 «Рэйч, выключи свет». и поставь в холодильник... 116 00:07:09,762 --> 00:07:11,638 Как долго это было там? 117 00:07:13,182 --> 00:07:14,224 Эй, где ты был? 118 00:07:14,809 --> 00:07:18,353 Я вернулся к Риффу. Я думаю, Урсула мне нравится. Все, что я заказал, это кофе. 119 00:07:18,604 --> 00:07:22,274 Она принесла мне расплавленный тунец и четыре тарелки картошки фри. 120 00:07:24,402 --> 00:07:25,610 Счет. 121 00:07:27,280 --> 00:07:29,781 Она такая горячая. 122 00:07:29,991 --> 00:07:32,534 Послушай, хорошо, прежде чем ты это сделаешь. что-нибудь в стиле Джоуи... 123 00:07:32,785 --> 00:07:35,036 ...может, ты захочешь пройти мимо, эээ... 124 00:07:36,789 --> 00:07:37,831 - Да? - Ага. 125 00:07:38,082 --> 00:07:40,125 - Фибс? - Ага? 126 00:07:40,460 --> 00:07:42,836 было бы хорошо если я приглашу на свидание твою сестру? 127 00:07:43,212 --> 00:07:46,256 Почему? Зачем тебе хочешь это сделать? Почему? 128 00:07:47,508 --> 00:07:50,510 Чтобы, если бы мы пошли на свидание, она будет там. 129 00:07:55,933 --> 00:07:58,894 Ну, я имею в виду, я не моя сестра, ты знаешь... 130 00:07:59,145 --> 00:08:01,271 ...что угодно. И, эм... 131 00:08:02,315 --> 00:08:05,442 Я имею в виду, это правда, когда-то мы были одним яйцом. 132 00:08:06,068 --> 00:08:08,778 Но, знаешь, мы отдалились друг от друга, так что... 133 00:08:09,030 --> 00:08:10,739 Я не знаю. Почему нет? 134 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Прохладный. Спасибо. 135 00:08:16,078 --> 00:08:17,245 Ты в порядке? 136 00:08:17,497 --> 00:08:18,997 Да, я в порядке. 137 00:08:19,707 --> 00:08:21,791 Хочешь посмотреть? Лаверн и Ширли? 138 00:08:37,725 --> 00:08:38,808 Извини. 139 00:08:39,268 --> 00:08:40,310 - Привет. - Привет. 140 00:08:40,561 --> 00:08:42,812 Извините, я опоздал. Э, а где Кэрол? 141 00:08:43,064 --> 00:08:46,233 Застрял в школе. Какая-то штука с родителями и учителями. 142 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 Можешь идти. Я получу информацию. 143 00:08:49,946 --> 00:08:54,533 Нет, нет, хм, думаю, мне стоит остаться. Мы оба должны знать, что происходит. 144 00:08:54,742 --> 00:08:55,951 О, хорошо. 145 00:08:56,202 --> 00:08:57,619 Это будет весело. 146 00:08:57,828 --> 00:09:02,332 Хорошо. Мы начнем с некоторых основных Дыхательные упражнения третьего этапа. 147 00:09:02,542 --> 00:09:04,292 Мамочки, лягте на спину. 148 00:09:04,544 --> 00:09:08,421 И, тренеры, вы должны быть поддерживая голову мамы. 149 00:09:15,346 --> 00:09:16,388 - Что? - Что? 150 00:09:16,639 --> 00:09:18,348 Я должна быть мамой? 151 00:09:18,558 --> 00:09:21,977 Хорошо, я поиграю моя спермограмма еще раз. 152 00:09:23,854 --> 00:09:27,691 Я не понимаю, почему я должен пропустить тренерское обучение, потому что я женщина. 153 00:09:27,900 --> 00:09:29,693 Я понимаю. Итак, что вы предлагаете сделать? 154 00:09:29,944 --> 00:09:32,195 - Я кину тебя за это. - Подбросить меня за это? Нет, нет, нет. 155 00:09:32,405 --> 00:09:33,947 Головы, головы, головы. 156 00:09:34,574 --> 00:09:36,616 На твоей спине, мама. 157 00:09:40,621 --> 00:09:44,708 Ладно, мамочки, сделайте приятный, глубокий, очищающий вдох. 158 00:09:48,129 --> 00:09:49,170 Хороший. 159 00:09:49,380 --> 00:09:52,299 А теперь представьте, что ваше влагалище открывается... 160 00:09:52,508 --> 00:09:54,509 ...как цветок. 161 00:10:05,229 --> 00:10:07,314 Мистер Ди. Как дела, сэр? 162 00:10:07,523 --> 00:10:08,815 Ух, стало лучше. 163 00:10:09,400 --> 00:10:11,901 Годовое чистое использование Статистика есть. 164 00:10:12,236 --> 00:10:14,738 - И? - Это довольно некрасиво. 165 00:10:14,947 --> 00:10:18,283 Мы не видели АНУС это плохо с 70-х годов. 166 00:10:19,619 --> 00:10:23,204 - Итак, что это значит? - Мы собираемся увольнять людей. 167 00:10:23,664 --> 00:10:27,417 Слушай, я знаю, что пришёл в конце прошлой недели. Я странно спал, и мои волосы были всклокоченными. 168 00:10:27,627 --> 00:10:28,918 Не ты. 169 00:10:29,337 --> 00:10:30,795 Расслабляться. 170 00:10:32,923 --> 00:10:34,549 Вам когда-нибудь приходилось кого-то увольнять? 171 00:10:36,093 --> 00:10:37,135 Нина... 172 00:10:39,347 --> 00:10:43,767 Нина. 173 00:10:45,478 --> 00:10:46,686 Нина... 174 00:10:47,563 --> 00:10:49,230 Ты в порядке? 175 00:10:50,274 --> 00:10:51,816 Да. Да, я. 176 00:10:53,194 --> 00:10:57,697 Э-э, слушай, причина того, что Я позвал тебя сюда сегодня, э-э... 177 00:10:58,324 --> 00:10:59,783 Пожалуйста, не ненавидь меня. 178 00:11:00,409 --> 00:11:01,451 Что? 179 00:11:03,663 --> 00:11:05,997 Хотели бы вы поужинать как-нибудь? 180 00:11:11,253 --> 00:11:13,755 Итак, Фибс, чего ты хочешь? на твой день рождения? 181 00:11:14,256 --> 00:11:18,468 Ну, чего я действительно хочу, так это своей мамы быть живым и наслаждаться этим вместе со мной. 182 00:11:22,056 --> 00:11:23,390 Хорошо. 183 00:11:24,600 --> 00:11:27,727 Позвольте мне сказать это так. Есть что-нибудь от Крэбтри и Эвелин? 184 00:11:27,937 --> 00:11:30,855 - Соли для ванн было бы неплохо. - Ох, ладно. Хороший. 185 00:11:39,615 --> 00:11:41,116 Что это за место? 186 00:11:41,367 --> 00:11:44,035 Смотри, ты замерз, мне нужно в туалет, и есть кофе. 187 00:11:44,245 --> 00:11:46,079 Насколько это может быть плохо? 188 00:11:46,372 --> 00:11:48,373 Я думаю, у нас есть ответ. 189 00:11:50,084 --> 00:11:51,292 Что она здесь делает? 190 00:11:51,544 --> 00:11:54,838 Это может быть Божий путь советовать нам есть дома. 191 00:11:55,464 --> 00:11:59,384 - Думаешь, ее уволили у Риффа? - Нет, мы были там вчера вечером. 192 00:11:59,593 --> 00:12:02,262 Она продолжала приносить рыбу-меч. Ты собираешься идти? 193 00:12:02,513 --> 00:12:04,681 Я подожду, пока мы закажем. Это она, да? 194 00:12:04,932 --> 00:12:06,641 Похоже на нее. 195 00:12:06,809 --> 00:12:09,436 - Эм, извини? - Ага? 196 00:12:10,146 --> 00:12:11,604 Привет, это мы. 197 00:12:15,651 --> 00:12:17,569 Верно. И это я. 198 00:12:19,947 --> 00:12:21,614 Так ты тоже здесь? 199 00:12:22,116 --> 00:12:23,825 Столько же, сколько и вы. 200 00:12:24,326 --> 00:12:25,493 Ваша очередь. 201 00:12:26,704 --> 00:12:29,038 - Мы знаем, чего хотим. - О, это хорошо. 202 00:12:30,249 --> 00:12:32,834 - Все, что нам нужно, это два латте. - И немного печенья. 203 00:12:33,377 --> 00:12:34,669 Хороший выбор. 204 00:12:38,924 --> 00:12:40,508 - Это определенно она. - Ага. 205 00:12:50,436 --> 00:12:51,603 Я не могу тебе поверить. 206 00:12:51,854 --> 00:12:54,939 Ты до сих пор не сказал этой девушке у нее еще нет работы? 207 00:12:55,775 --> 00:12:58,651 Ну ты еще не снес рождественские огни. 208 00:12:59,779 --> 00:13:03,364 Поздравляю. Я думаю, ты нашел самый тонкий аргумент в мире. 209 00:13:04,033 --> 00:13:05,992 Я просто пытаюсь найти подходящий момент. 210 00:13:06,243 --> 00:13:09,287 О, ну, это не должно быть так сложно, теперь, когда вы встречаетесь. 211 00:13:10,706 --> 00:13:15,043 «Милая, ты уволена. Но как насчет перекуса перед тем, как пойти на работу?» 212 00:13:18,672 --> 00:13:19,798 - Привет. - Привет. 213 00:13:22,718 --> 00:13:25,970 Как только ты окажешься внутри, тебе больше не нужно стучать. 214 00:13:27,264 --> 00:13:28,681 Я получу это. 215 00:13:32,061 --> 00:13:33,895 Ой. Привет, мистер Хеклс. 216 00:13:34,480 --> 00:13:35,522 Ты делаешь это снова. 217 00:13:35,731 --> 00:13:37,232 Мы ничего не делаем. 218 00:13:37,441 --> 00:13:40,568 Мы просто сидим тихо разговариваем. 219 00:13:40,861 --> 00:13:42,862 Я слышу тебя сквозь потолок. 220 00:13:44,782 --> 00:13:46,825 Мои кошки не могут спать. 221 00:13:48,536 --> 00:13:50,245 У тебя даже кошек нет. 222 00:13:50,454 --> 00:13:52,372 Я могла бы завести кошек. 223 00:13:53,916 --> 00:13:55,124 До свидания, мистер Хеклс. 224 00:13:55,334 --> 00:13:57,877 Мы постараемся сдержать это. 225 00:14:02,132 --> 00:14:04,759 Фиби, можешь оказать мне услугу? 226 00:14:05,135 --> 00:14:07,011 Попробуйте это, чтобы убедиться, что оно подходит. 227 00:14:07,221 --> 00:14:11,140 О, мой первый подарок на день рождения. О, это действительно... 228 00:14:11,392 --> 00:14:14,602 О, нет, нет. Это для Урсулы. Я просто подумал, ну, знаете, по размеру. 229 00:14:16,480 --> 00:14:18,898 Ой. Конечно. Ага. 230 00:14:19,108 --> 00:14:20,483 Хорошо, подходит. 231 00:14:22,862 --> 00:14:26,489 - Ты снова видишься с ней сегодня вечером? - Ага, Ледяные Кападес. 232 00:14:26,740 --> 00:14:27,949 Вау, это серьезно. 233 00:14:28,158 --> 00:14:31,452 Я никогда не видел, чтобы ты платил деньги для любого вида кападе. 234 00:14:33,706 --> 00:14:35,456 Я не знаю. Она мне нравится. 235 00:14:35,708 --> 00:14:39,043 Она другая. В ней есть что-то... 236 00:14:39,253 --> 00:14:41,546 Что вам нравится. Мы поняли. Она тебе нравится. Большой. 237 00:14:43,507 --> 00:14:46,092 Привет, Фиби, я спросил тебя, и ты сказал, что все в порядке. 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,219 Ну, возможно, сейчас не все в порядке. 239 00:14:48,554 --> 00:14:49,804 Хорошо. 240 00:14:50,598 --> 00:14:53,057 Ну, возможно, сейчас я не в порядке с этим не все в порядке. 241 00:14:53,309 --> 00:14:54,392 Хорошо. 242 00:14:59,648 --> 00:15:01,316 Вяжите, хорошая женщина. Вязать. Вязать. 243 00:15:12,786 --> 00:15:14,287 [СТУК В ДВЕРЬ] 244 00:15:14,705 --> 00:15:16,456 И это Крайслер-билдинг прямо там. 245 00:15:16,624 --> 00:15:17,832 НИНА: Ох. 246 00:15:18,292 --> 00:15:20,877 - Нина. - Мистер Дуглас. 247 00:15:21,378 --> 00:15:22,420 Классный галстук. 248 00:15:25,883 --> 00:15:26,925 Она все еще здесь. 249 00:15:27,593 --> 00:15:29,844 Да. Да она. 250 00:15:30,346 --> 00:15:31,638 Разве я не напоминал тебе об этом? 251 00:15:31,889 --> 00:15:36,768 Видишь, после того, как я отпустил ее, мне позвонили от ее психиатра, доктора Фланена... 252 00:15:37,019 --> 00:15:38,561 ...Доктор. Фланан, доктор Флан. 253 00:15:40,105 --> 00:15:44,025 И, э-э, он сообщил мне, что она восприняла эту новость довольно плохо. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 На самом деле, он, э-э, упомянул слово «безумие». 255 00:15:47,947 --> 00:15:49,280 Ты шутишь. Она кажется такой... 256 00:15:49,490 --> 00:15:50,949 О, нет, нет. Нина? Она: 257 00:15:53,369 --> 00:15:55,495 На самом деле, если бы вы спросили ее сейчас... 258 00:15:55,704 --> 00:15:58,623 ... она не помнит быть уволенным вообще. 259 00:15:59,917 --> 00:16:01,084 Это невероятно. 260 00:16:01,293 --> 00:16:02,961 И все же правдоподобно. 261 00:16:03,671 --> 00:16:05,713 Поэтому я решил больше ее не увольнять... 262 00:16:05,923 --> 00:16:09,300 ...пока я не уверен, что она будет никакой угрозы ни себе, ни другим. 263 00:16:10,177 --> 00:16:14,472 Я понимаю. Хм. Вы никогда не знаете что происходит в голове человека. 264 00:16:15,057 --> 00:16:18,643 Ну, я думаю, именно поэтому они называют это психологией, сэр. 265 00:16:21,397 --> 00:16:24,482 Звук, который мама и папа никогда не забудут. 266 00:16:24,692 --> 00:16:27,944 Ведь для этого это чудо рождения. 267 00:16:28,195 --> 00:16:29,487 Свет, пожалуйста. 268 00:16:29,738 --> 00:16:31,197 И это рождение ребенка. 269 00:16:31,448 --> 00:16:33,658 На следующей неделе наше последнее занятие. 270 00:16:35,202 --> 00:16:36,786 Сьюзан, иди глубже. 271 00:16:41,750 --> 00:16:44,085 КЭРОЛ: Это невозможно. Это просто невозможно. 272 00:16:44,294 --> 00:16:45,378 Что такое, милый? 273 00:16:45,629 --> 00:16:47,463 Что эта женщина... 274 00:16:47,673 --> 00:16:48,715 ... сделал. 275 00:16:49,758 --> 00:16:52,427 Я этого не делаю. Хех. 276 00:16:52,678 --> 00:16:55,805 Ему придется остаться, вот и все. Все будет то же самое. 277 00:16:56,056 --> 00:16:59,058 - Оно просто останется. Ха, ха. - Кэрол, дорогая. Тсс. 278 00:16:59,268 --> 00:17:01,936 - Все будет хорошо. - Что ты знаешь? 279 00:17:02,146 --> 00:17:04,981 Никто не говорит тебе, «Привет, это твоя ноздря? 280 00:17:05,232 --> 00:17:07,734 Не против, если мы нажмем это тушеное мясо через него?" 281 00:17:08,986 --> 00:17:10,570 Кэрол, милая. 282 00:17:10,821 --> 00:17:12,238 Очищающее дыхание. 283 00:17:13,574 --> 00:17:16,659 Я знаю, это пугает. Но общая картина: 284 00:17:16,910 --> 00:17:19,287 Рождение длится всего один день... 285 00:17:19,705 --> 00:17:23,875 ...и когда все закончится, мы все быть родителями до конца жизни. 286 00:17:24,501 --> 00:17:27,045 Я имею в виду, вот что в этом все дело, да? 287 00:17:27,296 --> 00:17:28,337 Росс? 288 00:17:29,465 --> 00:17:30,506 Росс. 289 00:17:31,300 --> 00:17:33,259 Я собираюсь стать отцом. 290 00:17:34,428 --> 00:17:37,722 - Это только что пришло тебе в голову? - Я всегда знала, что у меня будет ребенок. 291 00:17:37,931 --> 00:17:41,225 Я просто никогда не осознавал ребенок рожал меня. 292 00:17:41,643 --> 00:17:43,561 О, ты будешь великолепен. 293 00:17:43,812 --> 00:17:45,188 Как ты мог такое сказать? 294 00:17:45,397 --> 00:17:48,524 Я даже не могу получить Марселя перестать есть коврик для ванной. 295 00:17:49,234 --> 00:17:50,610 Как я буду воспитывать ребенка? 296 00:17:51,111 --> 00:17:53,362 Знаешь, Росс, некоторые учёные сейчас говорят... 297 00:17:53,614 --> 00:17:56,657 ...эти обезьяны и младенцы на самом деле разные. 298 00:18:00,037 --> 00:18:01,245 - Куда ты идешь? - Вне. 299 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 С? 300 00:18:03,290 --> 00:18:04,373 Да. 301 00:18:05,084 --> 00:18:06,793 Хорошо, могу я задать тебе один вопрос? 302 00:18:08,295 --> 00:18:11,255 У вас двоих, вы знаете, типа, понимаешь? 303 00:18:12,883 --> 00:18:13,966 Ты знаешь? 304 00:18:14,927 --> 00:18:15,968 Еще? 305 00:18:16,845 --> 00:18:18,805 Ну, не то чтобы это что-то своего дела... 306 00:18:19,056 --> 00:18:20,765 ...но нет, у нас нет, ясно? 307 00:18:26,480 --> 00:18:28,564 Ты имел в виду секс, да? 308 00:18:37,074 --> 00:18:39,867 - У тебя есть минутка? - Да, конечно, Нина. Как дела? 309 00:18:40,452 --> 00:18:43,663 Я не знаю. За последние пару дней, люди избегали меня... 310 00:18:43,872 --> 00:18:45,832 ...и давая мне эти действительно странные взгляды. 311 00:18:46,792 --> 00:18:48,960 О, ну, может, это потому, что... 312 00:18:49,128 --> 00:18:52,255 ...они завидуют нам. 313 00:18:52,631 --> 00:18:53,965 Может быть. 314 00:18:54,174 --> 00:18:57,343 Но это не объясняет, почему они продолжают брать мои ножницы. 315 00:18:58,262 --> 00:19:02,098 Э-э, ну, может быть, это, э-э, потому что ты получаешь большое повышение. 316 00:19:03,475 --> 00:19:05,560 - Я? - Конечно. Почему нет? 317 00:19:05,853 --> 00:19:08,813 Боже мой. Ты потрясающий. 318 00:19:09,398 --> 00:19:11,315 О, ты не знаешь. 319 00:19:12,192 --> 00:19:15,611 Хелен, убедись, что мы прошли через оформление документов по поводу повышения мисс Букбиндер. 320 00:19:16,155 --> 00:19:19,907 Все еще хочу ее психологический профиль отправлен персоналу? 321 00:19:20,075 --> 00:19:22,994 - Что? - Хелен пьет. 322 00:19:23,704 --> 00:19:25,496 Ты выйдешь за меня? 323 00:19:32,087 --> 00:19:34,922 - Ну, в итоге я ей все рассказал. - Ох. Как она это восприняла? 324 00:19:35,340 --> 00:19:38,217 Довольно хорошо. За исключением степлера. 325 00:19:38,635 --> 00:19:41,721 Маленький совет. Если ты когда-нибудь в похожей ситуации... 326 00:19:41,930 --> 00:19:44,682 ...никогда, никогда не уходи твоя рука на столе. 327 00:19:45,893 --> 00:19:48,853 Хорошо, думаю, я понял, как это сделать. 328 00:19:50,022 --> 00:19:51,522 [ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ] 329 00:19:54,151 --> 00:19:56,777 Можем ли мы отключить это? Можем ли мы заставить их уйти? 330 00:19:57,029 --> 00:19:58,863 Потому что я не могу смотреть. 331 00:19:59,239 --> 00:20:00,948 - Ладно, Фибс, они ушли. - Хорошо. 332 00:20:01,700 --> 00:20:03,409 - С тобой все в порядке? - Ага. 333 00:20:03,619 --> 00:20:07,538 Просто, знаешь, вся эта дурацкая история с Урсулой. 334 00:20:07,915 --> 00:20:09,332 Хорошо, Фибс, могу я спросить? 335 00:20:09,583 --> 00:20:12,835 Итак, он встречается с ней. Неужели это так ужасно? 336 00:20:13,045 --> 00:20:14,420 Хм, да. 337 00:20:16,173 --> 00:20:19,342 Я имею в виду, я не говорю она злая или типа того. 338 00:20:19,593 --> 00:20:22,428 Она просто, знаешь, всегда ломаю свои вещи. 339 00:20:23,347 --> 00:20:26,641 Когда мне было 8, я бы не позволил ей возьми термос Джуди Джетсон... 340 00:20:26,850 --> 00:20:28,893 ...поэтому она бросила его под автобус. 341 00:20:29,811 --> 00:20:31,604 А еще есть Рэнди Браун... 342 00:20:31,813 --> 00:20:33,272 ...кто был типа... 343 00:20:33,732 --> 00:20:36,651 Был ли у тебя когда-нибудь парень кто был тебе как лучший друг? 344 00:20:37,611 --> 00:20:38,861 - Нет. - Нет. 345 00:20:40,614 --> 00:20:42,907 Ну, но именно таким он был для меня. 346 00:20:43,116 --> 00:20:45,618 А она, знаешь, типа украл его... 347 00:20:45,869 --> 00:20:48,704 ...а потом разбил ему сердце. 348 00:20:49,539 --> 00:20:52,166 И тогда он бы не даже поговори со мной больше. 349 00:20:52,417 --> 00:20:56,671 Он не хотел быть рядом ни с чем это было похоже на любого из нас. 350 00:20:58,840 --> 00:21:00,174 О, Фибс. 351 00:21:00,592 --> 00:21:04,762 Я имею в виду, я знаю, что Джои не мой парень или мой термос... 352 00:21:05,847 --> 00:21:07,265 ...или что-то в этом роде, но... 353 00:21:07,516 --> 00:21:10,268 - Ты не потеряешь его. - Тебе нужно поговорить с Джоуи. 354 00:21:10,769 --> 00:21:11,811 Да, окей. 355 00:21:12,020 --> 00:21:15,147 Ну давай же. Он не знает этих вещей. Если бы он знал, что ты чувствуешь... 356 00:21:15,357 --> 00:21:16,983 Он влюбляется в нее. 357 00:21:17,192 --> 00:21:19,193 О, пожалуйста. Они гуляют неделю. 358 00:21:19,444 --> 00:21:23,739 Они еще даже не спали вместе. Я имею в виду, это не серьезно. 359 00:21:27,160 --> 00:21:28,244 Хорошо. 360 00:21:30,080 --> 00:21:31,706 Ой. Хорошо. Ой. 361 00:21:47,931 --> 00:21:48,973 Ой. 362 00:21:49,850 --> 00:21:52,727 Да, эм, мы можем тебе помочь? 363 00:22:07,451 --> 00:22:10,786 Рэйчел, что ты делаешь? Холодно. Вы бы зашли внутрь? 364 00:22:10,996 --> 00:22:12,830 Нет, нет, нет. 365 00:22:13,040 --> 00:22:15,750 Ты хотел, чтобы я их снял... 366 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 ...так что я их сниму, ладно? 367 00:22:20,589 --> 00:22:23,257 Рэйчел! 368 00:22:23,425 --> 00:22:25,551 Я в порядке. Я в порядке. 369 00:22:26,678 --> 00:22:27,928 Мистер Хеклс? 370 00:22:28,847 --> 00:22:31,599 Мистер Хеклс, не могли бы вы мне помочь, пожалуйста? 371 00:22:32,768 --> 00:22:35,978 Видишь, это просто такая вещь Я говорил о.